外勞專區

農曆春節 即將到來移工朋友 注意事項

一年一度台灣人最重視的農曆春節即將於1/20開始，本次假期長達10天，移工朋友們要特別留意台灣人的過年禁忌及注意事項，也祝移工朋友開心過好年！

●保持笑臉，不起爭執：

年節期間，請保持笑臉迎人，不亂說話，避免爭執。

●不亂要求休假：

春節假期長，雇主通常會有出遊或拜年，如要休假，務必要先告知雇主並取得同意，避免造成雇主無法安排照顧人手，造成困擾。

●不提過分的要求：

過年期間，請不要亂提出要求，尤其最避諱要求雇主一定要給紅包。

●打掃要當心：

過年期間，家家戶戶通常會進行大掃除，請移工朋友們在打掃自己和被照顧人的地方時，要特別留意安全。

●外出要注意安全：

目前疫情仍然險峻，外出不僅要注意防疫，更要小心安全，才能平安回家。

●注意藥品是否充足：

年假期間，因為很多醫院也跟著休假，請移工朋友要特別注意被照顧者的藥品是否充足。

農曆春節，是一年的開始，在台灣家家戶戶都會歡樂過節，中國人最重視的傳統節日，提醒移工朋友在春節期間，除了打扮自己之餘，也一定要記得幫照顧的阿公阿嬤換上整齊乾淨的衣服，大家一起開開心心過好年。TOP

Hari Raya Imlek Segera Tiba, Para TKA Harap Perhatikan

Hari Raya Imlek yang paling diutamakan di Taiwan akan dimulai pada tanggal 20 Januari. Liburan kali ini selama 10 hari. Para TKA harap perhatikan pantangan dan hal yang harus diketahui, semoga kalian bisa melewatkan hari raya dengan senang!

●Banyak Senyum & Tidak Berselisih：

Selama hari raya, banyaklah senyum, jangan bicara sembarangan, dan jangan berselisih.

●Jangan Asal Meminta Libur：

Selama hari raya yang panjang, para majikan biasanya merencanakan perjalanan atau sembahyang. Jika ingin libur, harus beritahu majikan dan dapat izin libur, jangan sampai majikan kelabakan karena tidak sempat atur pengganti.

●Jangan Meminta yang Berlebihan：

Selama hari raya, jangan meminta yang tidak-tidak, apalagi meminta angpao kepada majikan.

●Harus Hati-hati Saat Bersih-bersih Rumah：

Selama hari raya, semua orang akan bersih-bersih total. Para TKA saat melakukan pembersihan kamar sendiri maupun ruang gerak pasien, harus ekstra hati-hati.

●Perhatikan Keselamatan Bila Keluar Rumah：

Epidemi masih berlangsung, bila keluar rumah tak hanya harus melakukan tindakan pencegahan wabah, tapi juga harus perhatikan keamanan agar bisa pulang ke rumah dengan selamat.

●Periksa Stok Obat-obatan：

Selama hari raya, banyak rumah sakit juga libur. Para TKA harap periksa stok obat-obatan pasien apakah masih cukup atau tidak.

Hari Raya Imlek adalah permulaan tahun. Semua orang Taiwan akan merayakannya dengan senang. Ini adalah hari raya tradisional yang terutama bagi kaum Chinesse. Selain memperhatikan kerapian diri sendiri, TKA juga harus membantu pasien mengenakan pakaian yang bersih dan rapi, agar semua orang dapat menikmati hari raya dengan gembira. TOP

The Precautions of the coming Lunar New Year for the migrant workers

The annual Lunar New Year, which is the most important festival for Taiwanese, is going to start on January 20 and lasts for 10 days. We should pay attention to the tradition of Taiwanese Chinese New Year, and wish migrant workers can have a happy new years too!

●Keep smiling, don't argue：

During the festival, please keep a smile on our face, don't talk nonsense, to avoid disputes.

●Do not ask for leave at will：

The duration of Festival is long, and the employer usually has outings or New Year greetings. If you want to take a day off, you must ask employer first and obtain consent, so as to avoid the employer being unable to arrange care personnel and causing trouble.

●Avoid excessive demands：

During the Chinese New Year, please do not make inappropriate demands, especially the most taboo is to request that employers must give red envelopes.

●Be careful when cleaning：

During the festival, every family usually has a general cleaning. We must pay attention to our safety when cleaning the places of ourselves and patient's place.

●Pay attention to safety when going out：

At present, the epidemic is still dangerous. When going out, we must pay attention to epidemic prevention, but we also need to pay attention to our safety, so that we can return home safely.

●Pay attention if the medicine is sufficient：

During the festival, many hospitals are also on vacation as well, therefore caretaker should pay attention if the medicines of the patient is sufficient.

The Lunar New Year is the beginning of the year, and every family in Taiwan celebrates it with joy. It is the most important traditional festival for Taiwanese.
We kindly remind that during the festival, in addition to dressing ourselves up, we must also remember to help those we take care of change into neat and clean clothes, so that everyone can enjoy the New Year happily together. TOP

 

Tết nguyên đán 2023 đã tới gần rồi ,các bạn lao động nước ngoài cần chú ý

Tết nguyên đán quan trọng nhất đối với người ĐL Lịch nghỉ tết năm nay bắt đầu từ ngày 20/1 .lịch nghỉ tết năm nay kéo dài 10 ngày ,các bạn lao động nước ngoài đặc biệt chú ý những điều kiêng kị và những chú ý trong dịp tết ,chúc các bạn năm mới vui vẻ mạnh khỏe và bình an.

●Hãy mỉm cười ,không tranh cãi：

Trong thời gian tết ,thường phải có nụ cười tươi đón khách, không nên nói linh tinh ,tránh trường hợp chanh chấp.

●Đừng xin nghị̉ phép tùy tiện：

Kỳ nghỉ lễ tết kéo dài ,chủ thường thườtng sẽ đi du lịch hoặc đi lễ tết ,nếu như bạn muốn xin nghỉ ,nhất định phải nói trước và được sự đồng ý của chủ ,tránh trường hợp chủ không xếp được ngườii chăm sóc bệnh nhân ,gây ra nhiều phiền toái.

●Không nên yêu cầu quá mức：

Trong dịp tết ,không nên yêu cầu linh tinh ,nhất là tránh tình trạng yêu cầu chủ bao lì xì.

●Tổng vệ sinh cuối năm：

Trong dịp tết ,nhà nhà đều quét dọn tổng vệ sinh ,nên khi các bạn quét dọn phòng của mình và người bệnh ,phải chú ý an toàn là trên hết.

●Chú ý an toàn khi đi ra ngoài ：

Hiện nay dịch bệnh vẫn còn nguy hiểm ,khi bạn đi ra ngoài phải chú ý phòng chống dịch ,phải chú an toàn ,bình an trở về nhà .

●Phải chú ý thuốc men có đầy đủ không：

Trong dịp tết ,rất nhiều bệnh viện ,chạm y tế đều nghỉ ,các bạn lao động phải lưư ý và đặc biệt phải lưư ý thuốc của người bệnh có đủ uống trong dịp tết không.

Dịp tết nguyên đán là ngày đầu năm mới, gia đình người ĐL nhà nhà người người đều vui vẻ đón tết ,đây là tết truyền thống rất quan trọng của Trung Quốc,nhắc nhở các bạn lao động trong dịp tết ,ngoài việc quét dọn tổng vệ sinh ,và nhất định phải chăm sóc ông bà tốt Phải nhớ thay quần áo sạch sẽ gọn gàng cho ông bà Như vậy chúng ta mới có một năm mới vui vẻ hạnh phúc. TOP

 

เพื่อนต่างชาติมีความสุขปีใหม่ บางสิ่งบางอย่างต้องระวังด้วย

ปีใหม่จันทรคติเป็นเทศกาลที่สำคัญที่สุดของปีสำหรับประชาชนของไต้หวัน，
นอกจากนี้ยังเป็นวันของครอบครัวที่ถูกเรอูนียง。ในช่วงเทศกาลวันตรุษจีน，เพื่อนต่างชาติเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับศุลกากรปีใหม่ของไต้หวัน，หลีกเลี่ยงการเกิดอุบัติเหตุ，เพื่อที่จะมีความสุขปีใหม่。

●รอยยิ้มเข้าไว้，ไม่ที่จะโต้แย้ง：

ช่วงปีใหม่ตรุษจีน，ขอให้ยิ้มเข้าไว้，อย่าพูดเรื่องไร้สาระ，และหลีกเลี่ยงการโต้เถียง。

●ไม่วุ่นวายขอลางาน：

ช่วงปีใหม่ตรุษจีนหยุดยาว，นายจ้างมักจะมีการไปเที่ยวหรืออวยพรปีใหม่，หากต้องการไปพักผ่อน，ต้องแจ้งนายจ้างและขอความยินยอมก่อน，เพื่อไม่ให้นายจ้างไม่สามารถจัดคนดูแลได้，และทำให้เดือดร้อน。

●ไม่มีความต้องการมากเกินไป：

ช่วงปีใหม่ตรุษจีน，กรุณาอย่าส่งคำขอแบบสุ่ม，โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อห้ามส่วนใหญ่คือการขอให้นายจ้างให้อั่งเปา。

●ระมัดระวังในการทำความสะอาด：

ช่วงปีใหม่ตรุษจีน， ครัวเรือนมักจะทำความสะอาดทั่วๆ ไป ， แรงงานข้ามชาติควรใส่ใจเป็นพิเศษในเรื่องความ ปลอดภัยเมื่อทำความสะอา ดของตนเองและคนที่ตนดูแล。

●ออกไปข้างนอกต้องระวังความปลอดภัย：

โรคระบาดยังคงร้ายแรง，ออกไปข้างนอกไม่เพียงให้ความสนใจกับการป้องกันโรคระบาดเท่านั้น，เพิ่มความระมัดระวังและปลอดภัย，เพื่อกลับบ้านอย่างปลอดภัย。

●ให้ความสนใจกับว่ายาเพียงพอหรือไม่：

ช่วงปีใหม่ตรุษจีน，
เนื่องจากโรงพยาบาลหลายแห่งมีวันหยุดเช่นกัน，ขอให้เพื่อนแรงงานให้ความสน ใจเป็นพิเศษกับความเพียงพอของยาสำหรับผู้ได้รับการดูแล。

ช่วงปีใหม่ตรุษจีน，คือเริ่มต้นปี，ทุกครัวเรือนในไต้หวันจะเฉลิมฉลองเทศกาล，ซึ่งเป็นเทศกาลดั้งเดิมที่สำคัญที่สุดสำหรับชาวจีน，ขอเตือนเพื่อนแรงงานต่างชาติ，ว่าในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลินอกจากจะแต่งตัวให้ตัวเองแล้วพวกเขาต้องอย่าลืมเปลี่ยนคุณปู่คุณย่าให้เรียบร้อยด้วย และเสื้อผ้าที่สะอาดเพื่อให้ทุกคนได้สนุกด้วยกัน ขอให้เป็นปีที่ดี。 TOP