外勞專區

　請注意！狂犬病是由狂犬病病毒所引起的急性病毒性腦脊髓炎，一旦發病後，致死率高達100％，但如能在動物咬傷後，及時就醫，接受狂犬病暴露後預防接種，可以有效降低發病的風險。東南亞集團提供2不4招來預防狂犬病。

預防被動物咬：

(1).	不碰觸、逗弄野生動物。

(2).	不撿拾生病的野生動物、屍體。

一旦被動物咬傷時，請依下列方式處理：

(1).	記-保持冷靜，牢記動物特徵。

(2).	沖-用大量肥皂、清水沖洗15分鐘，並以優碘消毒傷口。

(3).	送-儘速送醫評估是否要接種疫苗。

(4).	觀-儘可能將咬人動物繫留觀察10天。若動物兇性大發，不要冒險捕捉。

 

 

PRECAUTIONS AGAINST RABIES.

　Harap perhatiannya kepada teman-teman pekerja! Penyakit anjing gila disebabkan oleh virus rabies yang sifatnya berbahaya dan memyebabkan infeksi pada otak, sekali kambuh, dapat menyebabkan kematian persentasi 100%, tetapi jika pada saat setelah terkena gigitan binatang, dapat dengan segera meminta pengobatan dan mencegah perkembangbiakan setelah menerima penularan penyakit rabies, dapat merendahkan tingkat bahaya kambuh dari penyakit.

Menghindari digigit oleh binatang

(1).	Do not touch or make fun of wild animals.

(2).	Do not adopt sick or dying animals.

Jika terkena gigitan binatang, mohon mengikuti cara langkah penyelesaian masalah dibawah ini:

(1).	INGAT-Harap tenang, ingat binatang itu kecil.

(2).	SIRAM-Pakai sabun dalam jumlah yang banyak,siram air terus dicuci 15 menit, dan pakai obat basmi kuman pada luka.

(3).	KIRIM-Secepat mungkin ke rumah sakit untuk memastikan apakah perlu menerima pengobatan vaksinasi.

(4).	PERHATIKAN-Perhatikan dulu keadaan binatang yang mengigit selama 10 hari. Jika binatang sifatnya ganas, jangan membahayakan diri untuk menangkapnya.

 

PRECAUTIONS AGAINST RABIES.

　Please pay attention! Rabies is caused by the virus that will lead to an acute viral encephalomyelitis. Once one is infected, the mortality rate is as close as 100%; however, if one has any animal bite, please seek medical care as soon as possible to reduce the risk of infection.

Precaution of animal bites：

(1).	Do not touch or make fun of wild animals.

(2).	Do not adopt sick or dying animals.

If one gets an animal bite,please follow the procedure:

(1).	LOOK-Do bear in mind that one should stay clam and know what the animal looks like.

(2).	RINSE-Do rinse off the wound with soap and clean water for 15 minutes, and apply an amount of alcohol-alike medicine onto your wound concerning for hygiene.

(3).	MAGPADALA-Do go to the hospital to see whether if one need a vaccine or not.

(4).	PANOORIN-Do observe more then 10 days for the animal that bites. If it gets fury, keep looking after it but no capture.

 

 

 

PHÒNG CHỐNG BỆNH DẠI XIN ĐỪNG COI THƯỜNG

　Các bạn lao động nước ngoài xin chú ý! Bệnh dại là do virút bệnh dại gây nên viêm màng nãotủy cấp tính, một khi bệnhđãbộcphát, tỷ lệ tử vong cao tới 100%, nhưng nếu nạn nhâncó thể sau khi bị động vật cắnthương, ngay lập tức đi khám bác sỹ,và tiêm vacxin phòngdại,có thểcó hiệu quả giảm thiểu nguy cơ phát bệnh.

Menghindari digigit oleh binatang：

(1).	Do not touch or make fun of wild animals.

(2).	Do not adopt sick or dying animals.

Khi bị động vật cắn thương, hãy xử lý theo các cách sau:

(1).	GHI NHỚ-Giữ bình tĩnh, nhớ kỹ đặc điểm của convật.

(2).	XẢ RỬA-Rửa sạchvết cắnnhiều lầnbằngxà phòng,rửa vết thươngdưới vòi nước mạnh15 phút, và sát trùng vết thương bằngcồniốt đậm đặc.

(3).	ĐƯA ĐI-Nhanh chóng đưa đến bệnh viện khám để xem xétcó cần phải tiêm vắcxin phòng dạikhông.

(4).	QUAN SÁT-Nếu có thể nên giữ con vật cắn người trong 10 ngàyvà theo dõi. Nếu con vật phát bệnh hung dữ, không nên mạo hiểm tóm bắt.

 

 

 

การป้องกันโรคพิษสุนัขบ้า อย่าละเลย

　เพื่อนๆแรงงานต่างชาติขอให้ระวัง！โรคพิษสุนัขบ้าเกิดจากเชื้อไวรัสโรคพิษสุนัขบ้าเฉียบพลันไวรัสไขสันหลัง，เมื่อกลไกการเกิดโรคแล้ว，การตายขึ้นถึง 100% อัตรา，แต่ถ้าหลังจากที่ถูกสัตว์กัดแล้ว，รีบไปหาแพทย์ทันที，โพสต์ การฉีดวัคซีนป้องกันการสัมผัสโรคพิษสุนัขบ้า，สามารถลดความเสี่ยงของการเกิดโรค。

การป้องกันการถูกสัตว์กัด：

(1).	ห้ามจับ、ล้อเล่นกับสัตว์ป่า。

(2).	ไม่รับสัตว์ป่าที่ป่วย、ศพ。

เมื่อถูกสัตว์กัด，โปรดปฏิบัติตามวิธีดังต่อไป：

(1).	จำ-ให้สงบสติอารมณ์，จำไว้ลักษณะสัตว์。

(2).	ล้าง-ด้วยสบู่ปริมาณมาก、ล้างออกด้วยน้ำ 15 นาที，เบตาดีนและฆ่าเชื้อแผล。

(3).	ส่ง-โรงพยาบาลโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้เพื่อประเมินว่าการ ฉีดวัคซีน。

(4).	ชม-สัตว์ล่ามจะกัดเป็นที่สังเกตได้ 10 วัน。ถ้าสัตว์ใหญ่ที่รุนแรง, ไม่เสี่ยงจับ。