雇主專區

〉定期刊物

2021-12-30

定期刊物

110年12月份東南亞之友-特刊

111年9月份東南亞之友特刊-標題快速導覽

●	防堵非洲豬瘟全民一起來

●	勞動部公告-民國110年9月起不得隨意轉換工別

●	國內已出現Delta病毒株已施打疫苗也不可鬆懈

防堵非洲豬瘟全民一起來

1.	不要從國外違規輸入肉品。
2.	不要網購產地不明的肉製品。
3.	收到不明肉品請丟一般垃圾勿丟廚餘，或送交防檢局或動保處。

通報專線：0800-039-131
外國人請撥打：1955

違規輸入肉品最高可處七年有期徒刑得併科新臺幣300萬元罰金。

Mencegah Demam Babi Afrika

1.	Jangan mengimpor produk daging secara ilegal dari luar negeri.
2.	Jangan membeli produk daging yang tidak diketahui asalnya secara online.
3.	Jangan membuang di sampah dapur saat menerima daging yang tidak dikenal, silakan buang di sampah umum atau serahkan ke Departemen Pemeriksaan dan Karantina Kesehatan Hewan dan Tumbuhan (BAPHIQ)/ Departemen Perlindungan Hewan.

Saluran Hotline Pelaporan：0800-039-131
Warga negara asing silakan hubungi：1955

Impor daging secara ilegal dapat dihukum hingga tujuh tahun penjara dan denda sebesar NT$3 juta.

To keep African swine fever (ASF) at bay, everyone shall join in the effort as follows

1.	Do not import meat illegally from abroad.
2.	Do not purchase meat products of unknown origins online.
3.	If you receive meat without clear source of origin, please throw it away as general trash instead of kitchen waste, or you can send it to the Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine (BAPHIQ) or to local Animal Protection Offices.

Notification hotline：0800-039-131
For foreigners, please call：1955

Illegally importing meat products can be punished with up to seven years in prison and/or up to a fine of NT$3 million.

Toàn dân cùng nhau ngăn chặn Dịch tả lợn châu Phi

1.	Không nhập khẩu trái phép các sản phẩm thịt từ nước ngoài.
2.	Không mua online các sản phẩm thịt không rõ nguồn gốc.
3.	Nhận được sản phẩm thịt không rõ nguồn gốc hãy vứt vào thùng rác thường, đừng vứt vào thùng rác thực phẩm thừa, cũng có thể giao cho Cục kiểm dịch phòng dịch động thực vật hoặc Phòng bảo vệ động vật của các huyện thị.

Đường dây nóng thông báo：0800-039-131
Các bạn lao động vui lòng xin gọi：1955

Nhập khẩu trái phép sản phẩm thịt có thể bị phạt tối đa 7 năm tù và còn bị phạt tiền 3 triệu Đài tệ.

สะกัดกั้นโรคอหิวาต์แอฟริกาในสุกร

1.	อย่าละเมิดกฎหมายนำผลิตภัณฑ์เนื้ อสัตว์จากต่างประเทศเข้าไต้หวัน。
2.	อย่าซื้อผลิตภัณฑ์เนื้อสัตว์ที่ไม่ทราบแหล่งผลิตชัดเจนทางออนไลน์。
3.	หากได้รับผลิตภัณฑ์เนื้อสัตว์ที่ไม่ทราบแหล่งที่มา โปรดทิ้งในถังขยะทั่วไป ห้ามทิ้งรวมกับขยะเปียกอย่างเด็ดขาด หรือ ส่งมอบให้กรมสุขอนามัยและการตรวจกักกันพืชและสัตว์ หรือสำนักงานคุ้มครองสัตว์。

สายตรงโทรแจ้ง：0800-039-131
สำหรับชาวต่างชาติ กรุณาโทร：1955

"นำเข้าผลิตภัณฑ์เนื้อสัตว์อย่างผิดกฏหมาย มีโทษสูงสุดจำคุก 7 ปี และปรับเป็นเงิน 3 ล้านเหรียญไต้หวัน" TOP

勞動部公告-民國110年9月起不得隨意轉換工別

勞動部表示自民國110年9月起，移工若要辦理轉換登記，必須以同一工作類別為原則，讓同行業雇主優先承接，除非連續十四天後，同行業無雇主承接才可跨業工作。但若移工一直故意拒絕，將只能一直留在第一、二順位，轉換期屆滿就遣返回母國，請特別注意。

Depnaker mengumumkan Sejak September 2021 tidak boleh pindah job jenis lain sesuka hati

Depnaker menyatakan bahwa sejak September 2021, pekerja migran yg ingin pindah job harus daftar di jenis job yg sama dan mengutamakan majikan di jenis job tersebut. Kecuali selama 14 hari tak ada majikan yg berminat, barulah boleh pindah ke jenis job lain. Namun jika TKI tersebut sengaja menolak, maka ia harus tetap berada di urutan pertama dan kedua, bahkan akan dipulangkan ke negara asal saat masa konversi berakhir.

Ministry of Labor Announcement Since September 2021 foreign worker is not allowed to change the job category.

The Ministry of Labor stated that since September 2021, foreign workers must apply for conversion registration based on the principle of the same job category, and give priority to employers in the same industry. Unless there is no employer in the same industry after 14 consecutive days, they can cross-employment. However, if the foreign workers have been deliberately refused, they will have to stay in the first and second positions, and they will be sent back to their home country when the conversion period expires. Please pay attention.

Bộ Lao Động Thông Báo Bắt Đầu Từ Tháng 9 Năm 2021 Trở Đi Không Được Tùy Tiện Chuyển Đổi Công Việc Khác Công Việc

Bộ lao động thông báo bắt đầu từ tháng 9 năm 2021 trở đi ,lao động muốn đăng ký chuyển đổi chủ ,nhất định phải đăng ký chuyển cùng công việc,để ưu tiên cho chủ cùng công việc nhận lao động ,nếu như liên tiếp trong vòng 14 ngày ,không có chủ nhận mới có thể chuyển được công việc khác loại .Nhưng nếu lao động cố tình không nhận chủ thì sẽ áp dụng tính lại từ đầu 14 ngày,nếu trong thời gian đợi đổi chủ hết hạn sẽ bị trả về nước ,xin các bạn chú ý.

ประกาศกระทรวงแรงงาน ตั้งแต่ ปี 2021 เดือนกันยายน ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนงานตามใจชอบ

กระทรวงแรงงานระบุว่าเริ่มตั้งแต่ ปี 2021 เดือนกันยายนป็นต้นไป，สำหรับแรงงานต่างด้าวที่จะขอขึ้นทะเบียนการแปลงสภาพ จะต้องปฏิบัติตามหลักการของประเภทงานเดียวกัน，และให้ความสำคัญกับนายจ้างในอุตสาหกรรมเดียวกัน ，ยกเว้นหลังจาก 14 วันติดต่อกัน，ไม่มีนายจ้างในอุตสาหกรรมเดียวกันให้ทำงานข้ามอุตสาหกรรม， แต่ถ้าแรงงานต่างด้าวถูกปฏิเสธโดยเจตนา，จะอยู่ในตำแหน่งที่หนึ่ง、และสองเท่านั้น，การส่งกลับประเทศบ้านเกิดหลังจากสิ้นสุดระยะเวลาการแปลง，กรุณาให้ความสนใจเป็นพิเศษ。TOP

國內已出現Delta病毒株已施打疫苗也不可鬆懈

日前國內新冠肺炎疫情已趨平緩，但最近卻發現有Delta病毒株（印度變種病毒）感染案例，此病毒傳染力極強，且全台接種疫苗接種尚未完成保護力有限，因此務必保持高度警戒，平時出入家門要消毒，戴口罩勤洗手並避免群聚，保護自己的安全。

Virus Delta telah muncul di negara ini Tetap waspada meski telah divaksin

Tadinya wabah Covid-19 sudah mulai mereda, tetapi baru-baru ini ada kasus infeksi virus Delta (virus varian India).Virus ini sangat menular sedangkan vaksinasi di Taiwan belum selesai, jadi perlindungannya terbatas. Karenanya, harus waspada tingkat tinggi. Setiap kali keluar dan pulang ke rumah harus lakukan sterilisasi, pakai masker, sering cuci tangan, dan hindari kerumunan demi melindungi keselamatan diri sendiri.

Delta virus strain has appeared in Taiwan.Please don't let up even has the injection for vaccine

The domestic covid epidemic has leveled off recently, but recently there has been a case of Delta virus strain (Indian variant virus) infection. This virus is extremely contagious, and the vaccination in Taiwan has not been completed and the protection is limited. Therefore, it is necessary to maintain a high level of vigilance. Disinfect the door when entering and leaving the house, wear a mask and wash your hands frequently and avoid gatherings to protect your own safety.

Hiện dịch Delta đã bắt đầu lay lan trong ĐL Bạn đã tiêm phòng cũng không được chủ quan

Trước mắt dịch phổi Vũ Hán đã ổn định ,nhưng gần đây phát hiện dịch Delta(biến chủng Ấn Độ ) dịch biến chủng Ấn Độ sức truyển nhiễm rất mạnh .Hiện lượng người dân tiêm phòng vẫn chưa tiêm hết nên sức bảo hộ có hạn ,Nên mọi người phải có cảnh giác cao ,bình thường ̣̣ra vào nhà phải khử trùng ,đeo khẩu trang rửa tay thường xuyên ,không được tụ tập ,để bảo vệ an toàn cho mình.

สายพันธุ์ไวรัสเดลต้าได้ปรากฏตัวภายในประเทศไต้หวัน ฉีดวัคซีนแล้วก็อย่าปล่อยหละหลวม

เมื่อไม่กี่วันก่อน การแพร่ระบาดของโรคปอดอักเสบจากเชื้อคราวน์ในประเทศค่อยๆ ลดลง，อย่างไรก็ตาม ล่าสุดพบกรณีการติดเชื้อไวรัสเดลต้าสายพันธุ์ (Indian Variant Virus) ไวรัสชนิดนี้ติดต่อได้ง่ายมาก，และวัคซีนในไต้หวันยังไม่เสร็จสิ้น การป้องกันมีจำกัด， จึงจำเป็นต้องบำรุงรักษา มีความตื่นตัวในระดับสูง， ฆ่าเชื้อประตูเมื่อเข้าและออกจากบ้าน และสวมหน้ากากบ่อยๆ ล้างมือ，และหลีกเลี่ยงการชุมนุมเพื่อป้องกันตัวเอง。TOP